De Oudin pasó a Franciosini y a Minsheu (1623), que traducen su definición al pie de la letra, pero el último acentúa gráficamente xúrdia; Terr. da «jurdia: especie de ingenio para pescar» y cita además Cervantes, Recopilación de Ordenanzas acerca de Montes. La Acad. desde 1843 define «especie de red para pescar», y ya en 1884 acentúa jurdía, pero dada la vaguedad de su definición es posible que también se base en Oudin o en Terr., y, por lo tanto, no podemos hacer mucho caso de su acentuación ni del sentido que da al vocablo. Debieran ante todo averiguarse bien ambos extremos1. Pero desde luego podemos rechazar la etimología de la Acad., ár. zirdîya ‘cosa hecha de mallas’, que no conviene fonéticamente y además es palabra supuesta: lo único que se conoce es zárad o zárada ‘malla’, con el derivado zaradîya (Belot; Dozy, Suppl. I, 585a). Mientras no se aclaren bien el sentido y forma del vocablo, nada podemos asegurar en punto a etimología. Si es una red u otro arnés flotante, no sería difícil relacionar con el ast. surdir ‘surgir, salir a la superficie’ (Rato), ast. occid. surdir ‘levantarse, subir a la superficie, mejorar’, xurdir ‘adelantar en la labor y no detenerse hasta no acabar lo empezado’ (Acevedo-F.), gall. surdir ‘surgir, surtir o salir el agua de un caño con mucha violencia’, ‘originarse algo’, xurdir ‘adelantar una labor, no detenerse para que crezca lo que se hace’, ‘darse mucha prisa’, ‘discurrir’ (Vall.), trasm. xurdir «lutar pela vida, moirejar», port. surdir «sair para fora; surgir; sobressair; emergir, vir á tona da água; prosseguir»: el paso de la ac. portuguesa a la gallega se comprende a base de la ac. «ir avante navegando», ya documentada en portugués a mediados del S. XVI (Moraes). Se tratará de un término náutico del Cantábrico, tomado del fr. sourdre, pues como representante directo de SURGERE no se explicaría la d; desde luego no puede venir de surtir, que no explicaría tampoco esta consonante. El paso de S- a x- es frecuente en gallego (xastre, xostra, xurdo, etc.).